Government is one of the world's biggest customers, but most startups don't understand how buying decisions are really made.